1
00:00:00,958 --> 00:00:02,458
বারবার তার দিকে তাকাও 

2
00:00:02,583 --> 00:00:04,208
 আবার হাজার বার 

3
00:00:04,375 --> 00:00:07,458
 আমার প্রেয়সী জন্য বেশ একটি জিনিস 
 তাকানো হবে 

4
00:00:07,583 --> 00:00:10,458
 ট্যালি ও 

5
00:00:11,083 --> 00:00:14,500
 ট্যালি ও 

6
00:00:14,708 --> 00:00:17,916
 ট্যালি ও 

7
00:00:19,125 --> 00:00:20,583
 বারবার তার দিকে তাকাও 

8
00:00:20,750 --> 00:00:22,333
 আবার হাজার বার 

9
00:00:22,500 --> 00:00:24,291
 আমার প্রেয়সী জন্য বেশ একটি জিনিস 

10
00:00:24,416 --> 00:00:25,250
 -দেখতে হবে 
 -আমি দেখতে কেমন? 

11
00:00:25,375 --> 00:00:27,000
 -তুমি দেখতে একদম দীপিকার মতো! 
 -ট্যালি ও 

12
00:00:27,125 --> 00:00:27,958
 আমাকে দাও। 

13
00:00:29,208 --> 00:00:32,041
 -ট্যালি ও 
 -অসাধারণ ছবি, তাই না? 

14
00:00:32,958 --> 00:00:34,125
 ট্যালি ও 

15
00:00:34,250 --> 00:00:36,208
 -মধু, রেডি? 
 -হ্যাঁ। প্রস্তুত, প্রস্তুত. 

16
00:00:38,333 --> 00:00:39,166
 এসো, এসো! 

17
00:00:56,583 --> 00:00:59,916
 আমাদের বাড়ি, আমাদের মানুষ, আমাদের বন্ধু, 
 এবং আমাদের শহর।

18
00:01:00,083 --> 00:01:01,750
আমরা আমাদের পিছনে একটি যুগ রেখে যাই। 

19
00:01:02,083 --> 00:01:04,375
 প্রতিবছরের মতো আমাদের গ্র্যাজুয়েট সিনিয়ররা 
 কলেজ থেকে বের হতে চলেছে 

20
00:01:04,500 --> 00:01:05,458
 এবং একটি সম্পূর্ণ নতুন পৃথিবীতে প্রবেশ করুন। 

21
00:01:05,833 --> 00:01:07,791
 সুতরাং, আমরা তাদের জন্য এই সন্ধ্যা উৎসর্গ. 

22
00:01:08,333 --> 00:01:10,250
 "আমরা একটু ঘোরাঘুরি করব 
 আমরা আমাদের গন্তব্য খুঁজে. 

23
00:01:10,750 --> 00:01:13,125
 প্রকৃতপক্ষে তারাই হারিয়ে গেছে 
 যারা সত্যিই কখনো সরে আসেনি।" 

24
00:01:19,541 --> 00:01:22,000
 তাই, আমি তোমার চলে যাওয়ার আকাঙ্ক্ষা দেখতে পাচ্ছি 
 গোয়ালিয়র কবিতায় পরিণত হয়েছে, তাই না? 

25
00:01:25,000 --> 00:01:25,916
 কেন ছেড়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিলেন? 

26
00:01:26,250 --> 00:01:27,083
 দিল্লি সম্পর্কে এত মহান কি? 

27
00:01:28,333 --> 00:01:29,250
 আসলে কিছুই না। 

28
00:01:30,375 --> 00:01:31,208
 আমাকে বিশ্বাস করুন. 

29
00:01:31,333 --> 00:01:32,333
 আমি ওখানে এটা উপভোগ করি না।

30
00:01:33,041 --> 00:01:35,083
কিন্তু যতবারই আমি এখানে আসি... 

31
00:01:36,375 --> 00:01:37,500
 এবং দেখা হবে, 

32
00:01:37,708 --> 00:01:38,625
 মনে হচ্ছে আমি বাড়ি ফিরে এসেছি। 

33
00:01:41,000 --> 00:01:42,833
 কিন্তু আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি 
 আমি স্নাতক শেষ করার পর দিল্লিতে চলে যাবো। 

34
00:01:44,875 --> 00:01:47,333
 কেন স্নাতক পর্যন্ত অপেক্ষা? 
 এক্ষুনি আমার সাথে চল। 

35
00:01:48,291 --> 00:01:49,708
 আমি আর এক বছর অপেক্ষা করতে পারি না। 

36
00:01:55,916 --> 00:01:57,333
 আমাকে বাসায় নিয়ে যাও। 
 আমি দেরী করছি. 

37
00:01:59,166 --> 00:02:00,333
 অবশ্যই, আমি আপনাকে বাড়িতে ড্রপ করব. 

38
00:02:04,666 --> 00:02:05,916
 শোন এখানে আসুন, প্লিজ। 

39
00:02:50,875 --> 00:02:51,750
 অরুণ ! 

40
00:04:30,500 --> 00:04:32,291
 হাই! আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি? 

41
00:04:34,333 --> 00:04:35,166
 হ্যালো। 

42
00:04:36,000 --> 00:04:37,541
 নকুল খান্না কি এখানে কাজ করেন? 

43
00:04:38,083 --> 00:04:39,458
 নকুল? হ্যাঁ। 

44
00:04:39,708 --> 00:04:41,041
 কিন্তু আমি মনে করি না সে এখনও প্রবেশ করেছে। 

45
00:04:41,583 --> 00:04:42,875
 তিনি মধ্যাহ্নভোজের পর থাকবেন। 

46
00:04:43,000 --> 00:04:43,833
 হ্যাঁ, আমি জানি।

47
00:04:43,958 --> 00:04:47,333
আসলে, আমি এখানে কাজ করি, 
 এক্সটিএন ইন্স্যুরেন্সে। 

48
00:04:48,208 --> 00:04:49,666
 আমি তার কিছু বিবরণ প্রয়োজন. 

49
00:04:49,791 --> 00:04:51,458
 তার স্থায়ী ঠিকানার মতো 
 এবং ফোন নম্বর। 

50
00:04:51,583 --> 00:04:53,000
 দুঃখিত, আপনাকে এটি দিতে পারি না। 

51
00:04:53,208 --> 00:04:54,458
 অথবা যদি আপনি চান 
 আমি এখনই তাকে কল করতে পারি। 

52
00:04:54,583 --> 00:04:55,833
 না, না, না… 

53
00:04:57,458 --> 00:05:01,625
 ব্যাপারটা হল, 
 আমি ইতিমধ্যে একবার তার ফর্ম জগাখিচুড়ি. 

54
00:05:01,875 --> 00:05:04,416
 আমার ক্লায়েন্টদের বিরক্ত করতে পারি না, 
 আপনি জানেন 

55
00:05:05,000 --> 00:05:06,666
 খুব দুঃখিত, এটা করতে পারছি না. 

56
00:05:07,208 --> 00:05:08,083
 প্লিজ, ম্যাডাম। 

57
00:05:09,083 --> 00:05:12,166
 তাহলে আমার নাম্বার নিচ্ছ না কেন? 

58
00:05:13,166 --> 00:05:15,875
 আমি যদি শুধু তার পেতে পারে 
 গোয়ালিয়রের ঠিকানা… 

59
00:05:17,041 --> 00:05:17,916
 গোয়ালিয়র? 

60
00:05:20,041 --> 00:05:22,416
 হ্যাঁ, আমি মোটামুটি নিশ্চিত যে সে ছিল
সেখানেও একটি ঠিকানা। 

61
00:05:23,333 --> 00:05:25,541
 আমি শুধু এটা নিশ্চিত করতে চাই, 
 আমি নিজেই সংশোধন করব। 

62
00:05:25,666 --> 00:05:26,916
 দাঁড়াও, আমি শুধু চেক করব। 

63
00:05:27,833 --> 00:05:29,541
 আরে, নকুল কি ভেতরে আছে? 

64
00:05:29,958 --> 00:05:31,041
 সে ইতিমধ্যেই আছে। 

65
00:05:32,375 --> 00:05:33,208
 নকুল ! 

66
00:05:34,208 --> 00:05:35,125
 হ্যাঁ? 

67
00:05:35,500 --> 00:05:36,375
 ভিজিটর। 

68
00:06:06,125 --> 00:06:06,958
 মাফ করবেন! 

69
00:06:08,208 --> 00:06:09,041
 অজুহাত-- 

70
00:06:10,041 --> 00:06:10,875
 আরে! 

71
00:07:17,083 --> 00:07:18,166
 ওহ ঈশ্বর! 

72
00:07:19,208 --> 00:07:20,666
 এই গাড়িতে জং ধরেছে 
 এখানে যুগ যুগ ধরে 

73
00:07:21,416 --> 00:07:22,333
 সন্দেহ এটা এমনকি কাজ করবে. 

74
00:07:23,250 --> 00:07:24,416
 চেষ্টা করতে ক্ষতি নেই। 

75
00:07:24,833 --> 00:07:25,791
 যদি এটি কাজ করে তবে এটি কাজ করে। 

76
00:07:26,666 --> 00:07:28,625
 অথবা আমরা এটি স্ক্র্যাপ হিসাবে বিক্রি করতে পারি-- 

77
00:07:29,250 --> 00:07:30,125
 অতিরিক্ত স্মার্ট হবেন না, ধরে রাখুন। 

78
00:08:38,875 --> 00:08:39,791
 এটা কি ছিল? 

79
00:08:41,875 --> 00:08:45,333
 -আমি জানি না... 
 -ম্যাডাম, ভালো আছেন? 

80
00:08:46,375 --> 00:08:47,250
 বাম, বাম, বাম।

81
00:08:47,708 --> 00:08:48,875
চাকা সোজা করুন। 

82
00:08:49,500 --> 00:08:51,125
 আমাকে বিরক্ত করা বন্ধ করুন এবং সামনে তাকান। 

83
00:08:51,291 --> 00:08:53,125
 পরিবর্তে এক্সিলারেটরে আঘাত করবেন না 
 আবার ব্রেক এর. 

84
00:08:53,375 --> 00:08:55,000
 আপনার ফুটওয়ার্ক সবসময় বন্ধ করা হয়েছে. 

85
00:08:56,875 --> 00:08:57,750
 তুমি হেরেছ। 

86
00:08:58,208 --> 00:08:59,041
 আপনি একটি ফাউল করেছেন। 

87
00:08:59,333 --> 00:09:00,750
 তুমি আমার পায়ে আঘাত কর। 

88
00:09:01,083 --> 00:09:03,041
 হকি খেলার উপায়! 
 -এসো, গ্রেসি, তুমি এত সহজে পাগল হয়ে যাও! 

89
00:09:03,250 --> 00:09:04,500
 তুমি নির্লজ্জ। 

90
00:09:04,666 --> 00:09:06,458
 যাই হোক। 
 শুধু এই বাজে জিনিস পার্ক. 

91
00:09:06,916 --> 00:09:08,333
 কেন আপনি এমনকি এটা বের করেনি 
 প্রথম স্থানে? 

92
00:09:09,208 --> 00:09:11,333
 আপনি কখনই জানেন না 
 মেয়েদের এটা প্রয়োজন হতে পারে. 

93
00:09:11,833 --> 00:09:13,625
 রিমার প্রেগন্যান্সি হয়ে গেছে
এত উন্নত পর্যায়, 

94
00:09:13,750 --> 00:09:15,250
 এবং সে এখনও প্রত্যাখ্যান করে 
 এই জায়গা ছেড়ে যেতে। 

95
00:09:16,083 --> 00:09:17,375
 গাড়িতে এত দুর্গন্ধ! 

96
00:09:18,125 --> 00:09:19,458
 হয়তো ভেতরে একটা কাঠবিড়ালি মারা গেছে। 

97
00:09:20,583 --> 00:09:21,791
 সেই অলস গাঁটটিকে পরিষ্কার করতে বলুন। 

98
00:09:24,625 --> 00:09:26,208
 আপনি যদি আমাকে গ্রিল করতে দিতেন 
 সেই মেয়েরা সেদিন, 

99
00:09:26,375 --> 00:09:27,708
 আমি তৈরি করতে পারতাম 
 তারা সবকিছু ছড়িয়ে দেয়। 

100
00:09:28,833 --> 00:09:29,791
 সেই রাতের কথা এখনো মনে আছে। 

101
00:09:30,625 --> 00:09:32,000
 কিছু মেয়ে পরিকল্পনা ছিল না 
 সরে যেতে? 

102
00:09:33,291 --> 00:09:34,166
 মনে আছে? 

103
00:09:34,291 --> 00:09:35,125
 হ্যাঁ! 

104
00:09:35,375 --> 00:09:37,958
 তিনটি পানীয় নিচে, 
 এবং আপনি সবেমাত্র আপনার বাড়ির পথ মনে রাখবেন. 

105
00:09:38,333 --> 00:09:39,416
 মনে রেখো, আমার পা! 

106
00:09:44,750 --> 00:09:46,041
 ওই ঘরে কিছু একটা হয়েছে। 

107
00:09:46,666 --> 00:09:47,541
 আবর্জনা!

108
00:09:47,958 --> 00:09:49,958
সব ওই মেয়েদের মাথায়। 

109
00:09:50,666 --> 00:09:52,208
 তারা ফালতু গল্প বানাতে থাকে 
 একবার তাদের বন্ধু মারা যায়। 

110
00:09:53,125 --> 00:09:55,458
 আপনি জানেন, আমি ছোট থেকেই, 

111
00:09:55,583 --> 00:09:56,916
 আমি আমার গ্রামে দেখেছি। 

112
00:09:57,833 --> 00:10:01,125
 প্রতি বছর, তারা মহিলাদের ডাইনি হিসাবে ব্র্যান্ড করবে 
 এবং তাদের একটি গাছ থেকে ঝুলিয়ে দিন। 

113
00:10:01,958 --> 00:10:03,541
 মধ্যে পার্থক্য কি 
 যারা পাশবিক bumpkins 

114
00:10:03,666 --> 00:10:04,541
 আর এই শহরের মেয়েরা? 

115
00:10:05,375 --> 00:10:06,833
 ভয়ের মুখোমুখি, 
 তারা সব কুসংস্কার পরিণত. 

116
00:10:10,291 --> 00:10:11,541
 আমাদের কিছু একটা করতে হবে। 

117
00:10:12,958 --> 00:10:14,125
 আপনার তাকে গ্রেসি বলা উচিত। 

118
00:10:14,625 --> 00:10:15,458
 কাকে ডাকবো? 

119
00:10:15,583 --> 00:10:16,625
 যে নিরাময়কারী? 

120
00:10:17,875 --> 00:10:19,083
 তারা তাকে ডাক্তার বলে ডাকে।

121
00:10:21,416 --> 00:10:22,666
আমি শুধু দেখতে চাই সে কি করবে। 

122
00:10:23,750 --> 00:10:25,416
 তিনি রুহানী দাওয়াখানা নামে একটি ক্লিনিক চালান 

123
00:10:25,958 --> 00:10:26,875
 পুরান দিল্লিতে। 

124
00:10:43,791 --> 00:10:45,166
 -কি রে? 
 -এটা আমার সামর্থ্য। 

125
00:10:46,000 --> 00:10:46,875
 চল, দোস্ত। 

126
00:10:47,625 --> 00:10:48,791
 হয়তো পরের বার, হ্যাঁ? 

127
00:11:21,375 --> 00:11:22,250
 এটা কে? 

128
00:11:23,333 --> 00:11:27,125
 আমি একটি মহিলা হোস্টেলে একজন ওয়ার্ডেন। 

129
00:11:27,416 --> 00:11:28,250
 হ্যাঁ। 

130
00:11:30,375 --> 00:11:31,208
 হ্যাঁ, স্যার। 

131
00:11:31,333 --> 00:11:33,708
 স্যার, আমাদের সুযোগ দিন 
 আবার আপনার সেবা করতে, স্যার. 

132
00:11:33,833 --> 00:11:34,708
 আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. 

133
00:12:31,083 --> 00:12:31,916
 ধন্যবাদ, স্যার। 

134
00:12:44,791 --> 00:12:46,083
 এই পোস্টার আপ রাখুন 
 নোটিশ বোর্ডে। 

135
00:12:46,208 --> 00:12:47,041
 হ্যাঁ, ম্যাডাম। 

136
00:12:47,166 --> 00:12:50,000
 আর শোন, 
 আপনি কি আমার অ্যাপয়েন্টমেন্ট পরিবর্তন করেছেন? 

137
00:12:50,500 --> 00:12:51,500
 বৃহস্পতিবার ওগুলো?

138
00:12:51,625 --> 00:12:53,750
না, না। শুধু মঙ্গলবার তাদের বলুন, ঠিক আছে? 

139
00:12:54,000 --> 00:12:54,916
 শুধুমাত্র মঙ্গলবার। 

140
00:13:04,958 --> 00:13:05,875
 মধু? 

141
00:13:08,333 --> 00:13:09,166
 মধু? 

142
00:13:10,750 --> 00:13:12,333
 হ্যাঁ, ম্যাডাম। মঙ্গলবার। 

143
00:13:12,500 --> 00:13:13,583
 মঙ্গলবার। ঠিক। 

144
00:13:14,166 --> 00:13:16,125
 এবং দয়া করে, এই এসি মেরামতের লোকটিকে কল করুন। 

145
00:13:16,458 --> 00:13:18,083
 তাকে এই গডড্যাম জিনিসটা ঠিক করতে হবে। 

146
00:13:18,208 --> 00:13:19,041
 ঠিক আছে, ম্যাডাম। 

147
00:13:19,625 --> 00:13:21,666
 স্যার, আমরা কি আপনার অ্যাপয়েন্টমেন্ট সরাতে পারি 
 মঙ্গলবার? 

148
00:13:21,916 --> 00:13:24,583
 আমি আপনাকে 4:00 pm এ চেপে দিতে পারি 

149
00:13:24,750 --> 00:13:26,583
 অথবা যখনই আপনার জন্য সবচেয়ে ভালো কাজ করে। 

150
00:13:28,875 --> 00:13:31,708
 আসলে, কিছু জরুরী কাজ 
 বৃহস্পতিবার ম্যামের জন্য এসেছে। 

151
00:13:32,125 --> 00:13:34,875
 আমরা যদি মঙ্গলবারের জন্য পুনরায় সময়সূচী করতে পারি, 
 এটা খুব সহায়ক হবে. 

152
00:13:37,708 --> 00:13:38,541
 আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, স্যার. 

153
00:13:44,041 --> 00:13:45,041
 শূন্য…

154
00:13:46,500 --> 00:13:47,333
মধু ! 

155
00:13:47,458 --> 00:13:48,291
 হ্যাঁ, ম্যাডাম? 

156
00:13:48,416 --> 00:13:50,375
 আসলে, এটি বুধবারের জন্য তৈরি করুন, হ্যাঁ? 

157
00:13:55,166 --> 00:13:56,000
 মা! 

158
00:13:56,333 --> 00:13:57,166
 কি? 

159
00:13:57,291 --> 00:13:59,083
 মধু এখানে আমার সাথে থাকতে পারবে? 
 কিছু সময়ের জন্য? 

160
00:13:59,500 --> 00:14:00,375
 হ্যাঁ, নিশ্চিত। 

161
00:14:32,916 --> 00:14:34,375
 আপনি কখন স্কুলে যাওয়া বন্ধ করেছেন? 

162
00:14:37,583 --> 00:14:38,750
 বাবা মারা যাওয়ার পর থেকেই। 

163
00:14:46,666 --> 00:14:49,291
 একটা সময় ছিল যখন আমি শুধু 
 হরর মুভি দেখতে পারতাম না। 

164
00:14:51,125 --> 00:14:52,208
 সবাই বাড়িতে থাকলেও, 

165
00:14:52,333 --> 00:14:54,166
 কেউ যদি আমাকে ভয়ের গল্প বলে, 

166
00:14:54,625 --> 00:14:55,958
 আমি সক্ষম হবে না 
 সারা রাত ঘুমাতে। 

167
00:14:58,166 --> 00:14:59,916
 এখন, আমি এমনকি ভয় পেতে 
 বাইরে জনাকীর্ণ জায়গায়। 

168
00:15:07,541 --> 00:15:08,458
 মা বলে… 

169
00:15:10,041 --> 00:15:11,375
 ভয় আমাদের সতর্ক করে তোলে। 

170
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
 এটা আমাদের সতর্ক রাখে।

171
00:15:17,708 --> 00:15:18,583
জ্ঞান করে। 

172
00:15:20,000 --> 00:15:20,958
 আমি এটা মাথায় রাখব। 

173
00:15:27,291 --> 00:15:28,125
 ভিতরে আসুন। 

174
00:15:29,791 --> 00:15:30,625
 ম্যাডাম। 

175
00:15:30,916 --> 00:15:31,750
 ধন্যবাদ 

176
00:15:32,750 --> 00:15:35,291
 মধু, আমার জন্য এই নোট ফাইল করুন. 

177
00:15:41,125 --> 00:15:42,916
 ম্যাডাম, একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি? 

178
00:15:44,583 --> 00:15:45,416
 নিশ্চিত। 

179
00:15:46,458 --> 00:15:48,208
 তো, হোস্টেলে যে রুমটা পেয়েছি… 

180
00:15:48,583 --> 00:15:52,958
 যে মেয়েটি আমার আগে সেখানে ছিল 
 কিছুক্ষণ আগে মারা গেছেন। এবং-- 

181
00:15:53,083 --> 00:15:54,333
 তোমার ঘরে তার ভূত তাড়া করছে? 

182
00:15:56,000 --> 00:15:56,833
 না। না, ম্যাডাম। 

183
00:15:57,250 --> 00:15:59,833
 কিন্তু তার বন্ধুরা চায় না 
 যে কেউ সেই ঘরটি ব্যবহার করছেন। 

184
00:16:00,375 --> 00:16:02,458
 তারা সত্যিই অদ্ভুত. 

185
00:16:02,583 --> 00:16:05,166
 তারা কখনো হোস্টেল ছেড়ে যায় না, 
 এমনকি কাজের জন্যও নয়। 

186
00:16:05,500 --> 00:16:06,416
 তারা সব সময় ভিতরে থাকে।

187
00:16:07,708 --> 00:16:08,583
সারাদিন, প্রতিদিন? 

188
00:16:08,958 --> 00:16:11,500
 হ্যাঁ, ম্যাডাম। 
 এমনকি তারা কখনও গেটের বাইরেও পা রাখে না। 

189
00:16:12,166 --> 00:16:13,666
 আর তাদের মধ্যে একজন গর্ভবতী। 

190
00:16:14,208 --> 00:16:15,041
 বাহ! 

191
00:16:16,291 --> 00:16:19,958
 মানুষের নিজস্ব উপায় আছে 
 এই গভীর ট্রমা সঙ্গে মোকাবিলা. 

192
00:16:21,166 --> 00:16:22,541
 এটা আমাদের কাছে অর্থহীন হতে পারে 

193
00:16:22,666 --> 00:16:24,458
 কিন্তু তাদের জন্য, এটা নিখুঁত অর্থে তোলে. 

194
00:16:24,750 --> 00:16:27,333
 আসলে, যা হয় তাই হয় 
 যৌক্তিক মধ্যে লাইন 

195
00:16:27,458 --> 00:16:30,375
 এবং অযৌক্তিক 
 যে ধরনের অদৃশ্য হয়ে যায়। 

196
00:16:30,958 --> 00:16:33,541
 কিন্তু ম্যাডাম, 
 তারা সবাই একই কথা বলে থাকে। 

197
00:16:34,458 --> 00:16:35,750
 যে আমার রুমে কিছু আছে. 

198
00:16:41,083 --> 00:16:41,958
 ভালো কফি। 

199
00:16:47,125 --> 00:16:52,208
 -না। এটা, এটা না…
-ঠিক আছে। 

200
00:16:52,875 --> 00:16:54,083
 -এটা ঠিক না। 
 -কেন না? 

201
00:16:54,875 --> 00:16:57,166
 আপনি মনোবিজ্ঞান, যাজকদের ডেকেছেন, 
 আর কে আল্লাহই জানেন। 

202
00:16:57,291 --> 00:16:58,375
 তাহলে আমি কেন তাকে ডাকতে পারি না? 

203
00:16:59,041 --> 00:17:00,000
 এটা বিন্দু না. 

204
00:17:00,708 --> 00:17:01,708
 এই লোকটিকে আমরা চিনি না। 

205
00:17:02,125 --> 00:17:04,000
 কে জানে, সে হয়তো আসলেই 
 আপনাকে সাহায্য করতে সক্ষম হবেন। 

206
00:17:04,416 --> 00:17:05,750
 তোমরা নালিশ করতে থাকো। 

207
00:17:06,041 --> 00:17:07,875
 সে তার পথে। 
 তার সাথে একবার দেখা হবে? 

208
00:17:08,333 --> 00:17:10,625
 কিন্তু আপনার মতে, 
 আমাদের কোন সাহায্যের দরকার নেই, তাই না? 

209
00:17:13,041 --> 00:17:14,666
 এমনকি আপনি কাউকে অনুমতি দেন 
 ঐ ঘরে যান 

210
00:17:15,000 --> 00:17:16,541
 আমি এটা চিরতরে বন্ধ রাখতে পারি না 
 তোমাদের কারণে 

211
00:17:16,916 --> 00:17:18,333
 তুমি বেরোতে চাও না
এই জায়গার? 

212
00:17:18,791 --> 00:17:19,875
 আপনি কি মনে করেন আমরা এখানে থাকতে চাই? 

213
00:17:21,083 --> 00:17:21,916
 কেন? 

214
00:17:22,458 --> 00:17:23,500
 সব সুখের স্মৃতি? 

215
00:17:27,500 --> 00:17:29,666
 মিশ্র, লোকটা এখনো আসেনি। 

216
00:17:30,750 --> 00:17:32,125
 আমি তাকে পরিষ্কার করে বললাম কিভাবে 
 এই জায়গা খুঁজে পেতে. 

217
00:17:32,250 --> 00:17:33,333
 কিভাবে সে হারিয়ে যেতে পারে? 

218
00:17:33,916 --> 00:17:35,125
 কেমন বোকা 
 আপনি কি এখানে পাঠিয়েছেন? 

219
00:17:38,041 --> 00:17:39,541
 এমনকি বিদ্যুতের লোকটিও 
 বিভাগ এখানে তার পথ খুঁজে পেয়েছে, 

220
00:17:39,958 --> 00:17:41,625
 কিন্তু আপনার নকল ডাক্তার না। 

221
00:17:41,750 --> 00:17:42,791
 ওয়েল, আমি এখন এখানে. 

222
00:17:47,208 --> 00:17:49,625
 অভিযোগ পাচ্ছি 
 এই রুম সম্পর্কে 

223
00:17:50,333 --> 00:17:52,916
 গোলমাল, অদ্ভুত ছায়া... 

224
00:17:53,416 --> 00:17:54,916
 -হ্যালো ম্যাডাম। 
 -কিন্তু খুব বড় কিছু না।

225
00:17:57,708 --> 00:18:00,125
মেয়েটি এখন সেখানেই অবস্থান করছে 
 কোন সমস্যা হয়নি। 

226
00:18:01,291 --> 00:18:02,333
 এটা মাত্র কয়েকটা মেয়ে… 

227
00:18:04,208 --> 00:18:05,500
 যারা হাঙ্গামা করতে থাকে। 

228
00:19:03,916 --> 00:19:04,750
 এটা কি রুম? 

229
00:20:00,208 --> 00:20:01,708
 সে জানালাটা খোলা রেখে গেল। 

230
00:20:02,500 --> 00:20:04,000
 আজ সত্যিই বাতাস বইছে। 

231
00:20:17,416 --> 00:20:18,583
 তাই, তিনিই থাকেন 
 এই ঘরে? 

232
00:20:22,208 --> 00:20:23,083
 হ্যাঁ। 

233
00:20:24,791 --> 00:20:25,708
 সে এখানে থাকতে পারবে না। 

234
00:20:28,291 --> 00:20:29,750
 এই ঘরটি অবশ্যই খালি করতে হবে। 

235
00:20:32,750 --> 00:20:34,916
 আমি এখানে অস্বস্তি অনুভব করি 

236
00:20:36,458 --> 00:20:39,208
 কারণ একটি অস্থির আত্মা. 

237
00:20:43,208 --> 00:20:44,333
 তার আত্মা এখানেই থাকে, 

238
00:20:47,208 --> 00:20:48,416
 এবং তিনি সর্বনাশ ঘটাতে আউট. 

239
00:20:52,500 --> 00:20:53,583
 সে ছাড়বে না... 

240
00:20:58,000 --> 00:20:59,250
 এই রুম বন্ধ বন্ধ. 

241
00:21:00,625 --> 00:21:02,916
 তাই আপনি এটা বলছেন
যে মেয়েটি এখানে মারা গেছে... 

242
00:21:03,333 --> 00:21:05,125
 এটা কি তার আত্মা তাদের বিরক্ত করছে? 

243
00:21:08,041 --> 00:21:09,333
 সে এখানেই মারা গেছে। 

244
00:21:11,875 --> 00:21:12,791
 এবং তার আত্মা ছেড়ে যায়নি. 

245
00:21:14,416 --> 00:21:15,583
 আপনার তথ্যের জন্য, 

246
00:21:15,708 --> 00:21:19,166
 অনু, যে মেয়েটি এখানে থাকত, 
 সড়ক দুর্ঘটনায় মারা গেছে, 

247
00:21:19,333 --> 00:21:20,250
 এই ঘরে না। 

248
00:21:21,166 --> 00:21:22,791
 তাই, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. 

249
00:21:23,416 --> 00:21:24,333
 এখন চলে যান দয়া করে! 

250
00:21:24,750 --> 00:21:25,583
 চলো। 

251
00:21:35,166 --> 00:21:36,416
 আপনি বাইরে যেতে পারবেন না. 

252
00:21:39,250 --> 00:21:40,083
 কিছু আপনাকে এখানে রাখা. 

253
00:21:42,125 --> 00:21:43,083
 এটা তোমাকে কষ্ট দিচ্ছে। 

254
00:21:43,916 --> 00:21:44,916
 ছেড়ে দিন! 

255
00:21:51,541 --> 00:21:52,708
 তুমি চাইলে আমাকে চিৎকার করো, 

256
00:21:54,333 --> 00:21:55,916
 কিন্তু আপনি কি লুকাচ্ছেন... 

257
00:21:58,041 --> 00:21:59,333
 তাদের ভারী খরচ হবে। 

258
00:22:04,458 --> 00:22:06,375
 আপনি দেখতে পাচ্ছেন এমন একটি পৃথিবী আছে... 

259
00:22:07,416 --> 00:22:09,958
 এবং একটি পৃথিবী আমি অনুভব করতে পারি।

260
00:22:12,416 --> 00:22:14,375
এখানে ভয়াবহ কিছু ঘটেছে। 

261
00:22:16,583 --> 00:22:18,458
 এবং অনেক বেশি নৃশংস… 

262
00:22:20,625 --> 00:22:22,166
 সেই মৃত্যুর চেয়ে... 

263
00:22:26,125 --> 00:22:27,208
 তাদের জন্য অপেক্ষা করছে যে ভাগ্য. 

264
00:22:28,625 --> 00:22:30,125
 বিশেষ করে গরীব মেয়ে... 

265
00:22:31,458 --> 00:22:32,666
 যে ঘরে থাকে। 

266
00:23:36,625 --> 00:23:37,958
 ওহ, হ্যালো! ম্যাডাম! 

267
00:23:38,916 --> 00:23:39,791
 মাফ করবেন! 

268
00:24:10,041 --> 00:24:10,958
 তুমি কি অন্ধ নাকি? 

269
00:24:11,166 --> 00:24:12,750
 আপনি কোথায় যাচ্ছেন তা দেখুন! 

270
00:24:13,208 --> 00:24:14,708
 পাগল মেয়ে! 

271
00:25:42,833 --> 00:25:43,750
 হ্যাঁ, অরুণ। 

272
00:25:44,458 --> 00:25:45,375
 ঠিক আছে। 

273
00:25:46,208 --> 00:25:47,458
 হ্যাঁ, আমি দশ মিনিটের মধ্যে সেখানে আসছি। 

274
00:26:56,291 --> 00:26:57,250
 আমি কি ওয়ার্ডেনকে ডাকবো? 

275
00:26:57,916 --> 00:26:58,791
 এটা আপনার উপর নির্ভর করে। 

276
00:27:01,041 --> 00:27:02,458
 এতে আপনার ক্ষতি হবে। 

277
00:27:02,833 --> 00:27:03,833
 আপনি কি আমার সাহায্য প্রয়োজন মনে করেন? 

278
00:27:05,875 --> 00:27:08,916
 কারো রাগ ও ঘৃণা... 

279
00:27:10,666 --> 00:27:13,125
 তোমাকে ভেতর থেকে বিষিয়ে তুলছে।

280
00:27:16,083 --> 00:27:17,791
এটা কি আপনাকে এখানে আটকে রাখছে. 

281
00:27:22,083 --> 00:27:22,958
 চলো। 

282
00:27:25,791 --> 00:27:26,666
 এখানে দেখুন। 

283
00:27:30,250 --> 00:27:31,291
 বিশ্বাস আছে. এখানে আসুন। 

284
00:27:35,291 --> 00:27:36,208
 আপনি এই পেয়েছেন. 

285
00:28:14,708 --> 00:28:15,583
 না! 

286
00:28:16,916 --> 00:28:17,916
 আপনি সাহায্য করতে পারবেন না! 

287
00:28:21,916 --> 00:28:24,000
 আমি সহজে হাল ছেড়ে দেওয়ার মতো নই। 

288
00:28:28,125 --> 00:28:29,000
 এই নাও। 

289
00:28:35,041 --> 00:28:35,958
 এটা কি? 

290
00:28:38,041 --> 00:28:40,458
 একটি বিষ যেমন একটি নিরাময়. 

291
00:28:41,875 --> 00:28:42,708
 এসো, নিয়ে যাও। 

292
00:28:54,958 --> 00:28:56,666
 আমি তোমার কলের জন্য অপেক্ষা করব। 

293
00:29:00,500 --> 00:29:01,416
 আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন. 

294
00:29:21,500 --> 00:29:22,916
 এটা একটু উজ্জ্বল. 

295
00:29:28,041 --> 00:29:29,125
 আমি এটা পছন্দ. 

296
00:29:31,750 --> 00:29:32,625
 আমি এটা নেব. 

297
00:29:43,375 --> 00:29:44,208
 আপনি কি মনে করেন? 

298
00:29:44,750 --> 00:29:45,666
 হ্যাঁ, তারা চমৎকার. 

299
00:29:47,791 --> 00:29:49,458
 ম্যান, আমার অফিসের লোকেরা 
 এত বিরক্তিকর 

300
00:29:49,583 --> 00:29:51,041
 তারা স্থাপন করতে থাকে 
 আমাদের জন্য এই অসম্ভব লক্ষ্য. 

301
00:29:51,458 --> 00:29:52,291
 WHO?

302
00:29:52,750 --> 00:29:53,916
তোমার ম্যানেজার, গীতিকা? 

303
00:29:54,541 --> 00:29:55,375
 হ্যাঁ। 

304
00:29:55,583 --> 00:29:57,166
 এখানে, ঠান্ডা হওয়ার আগেই খেয়ে নিন। 

305
00:29:58,958 --> 00:30:00,166
 গোয়ালিয়রে এবং এখানেও… 

306
00:30:01,666 --> 00:30:04,000
 সে কি তোমাকে ডাকে না 
 খুব প্রায়ই উপায়? 

307
00:30:08,416 --> 00:30:09,375
 হাসবেন না! 

308
00:30:12,666 --> 00:30:14,208
 আপনি জিমে আঘাত করছেন, 
 সব buff পেয়ে. 

309
00:30:14,916 --> 00:30:15,833
 এটা কার জন্য? 

310
00:30:16,833 --> 00:30:17,666
 ওহ, আমি দেখছি 

311
00:30:18,208 --> 00:30:19,041
 এই মহান. 

312
00:30:20,583 --> 00:30:22,375
 গোয়ালিয়রে ছুটে যেতাম 
 প্রতি মাসে তোমাকে দেখতে, 

313
00:30:23,625 --> 00:30:24,916
 কিন্তু দৃশ্যত, আমি তার জন্য উপযুক্ত হয়ে উঠছি। 

314
00:30:25,791 --> 00:30:26,666
 ঠিক আছে তাহলে! 

315
00:30:29,208 --> 00:30:30,625
 আপনি সেখানে আসতেন 
 যাইহোক অর্ধহৃদয়ভাবে 

316
00:30:32,083 --> 00:30:33,000
 তাই তুমি আমার মন পড়তে পারো, 

317
00:30:33,125 --> 00:30:35,458
 তাই আপনি হোস্টেলে চলে গেলেন 
 রাতারাতি?

318
00:30:40,166 --> 00:30:41,416
আমার রুম এখন খুব একা লাগে. 

319
00:30:43,208 --> 00:30:44,208
 তুমি পাগল! 

320
00:30:44,583 --> 00:30:45,500
 কি? আমি সিরিয়াস। 

321
00:30:46,416 --> 00:30:48,208
 কেন চলে গেলেন 
 সেই জঙ্গলে বাস করতে? 

322
00:30:49,250 --> 00:30:50,458
 যাতায়াতও কষ্টের। 

323
00:30:52,750 --> 00:30:53,958
 দিল্লি অবশ্য নিরাপদ নয়। 

324
00:30:54,125 --> 00:30:55,375
 এখানে সব ধরনের অদ্ভুত মানুষ বাস করে। 

325
00:30:55,500 --> 00:30:56,333
 রান্টিং সম্পন্ন? 

326
00:30:57,000 --> 00:30:58,166
 অন্য মেয়েরাও এখানে থাকে, জানো! 

327
00:30:58,291 --> 00:30:59,875
 তাদের আর তোমার মধ্যে পার্থক্য আছে! 

328
00:31:23,958 --> 00:31:25,041
 মধু, আমি… 

329
00:31:32,583 --> 00:31:35,208
 আমি শুধু বলতে চেয়েছি 
 আপনি শহরে নতুন... 

330
00:31:35,333 --> 00:31:36,333
 আড়াল করার চেষ্টা করবেন না! 

331
00:31:37,375 --> 00:31:39,250
 আমি ঠিক জানি আমি কেমন আলাদা! 

332
00:31:40,666 --> 00:31:42,041
 সেখানে যাবেন না, আমি আপনাকে সতর্ক করছি। 

333
00:31:42,875 --> 00:31:43,916
 এখন এসো।

334
00:31:44,916 --> 00:31:46,041
আমি তোমার সাথে যেতে চাই না। 

335
00:31:47,083 --> 00:31:49,291
 একটা দৃশ্য তৈরি করো না, মধু। 
 বাসায় গিয়ে কথা বলি। 

336
00:31:49,416 --> 00:31:50,875
 তুমি সবসময় আমার কাছ থেকে পালাবে... 

337
00:31:54,166 --> 00:31:55,458
 যেন আমি একটা বোঝা। 

338
00:31:55,958 --> 00:31:57,375
 তুমি আমার সাথে অপরাধবোধে আছ! 

339
00:31:58,416 --> 00:31:59,291
 ঠিক? 

340
00:32:00,958 --> 00:32:01,916
 আমি এটা জানি. 

341
00:32:02,958 --> 00:32:03,833
 আমি সব জানি। 

342
00:32:23,916 --> 00:32:25,583
 তাদের টেনে টেনে দেখা 
 তুমি দূরে… 

343
00:32:26,958 --> 00:32:28,333
 এটা প্রতিদিন আমাকে পীড়িত. 

344
00:32:33,291 --> 00:32:35,500
 এটা আমাকে ভিতর থেকে খায়... 

345
00:32:36,750 --> 00:32:39,250
 আমার মনে হয় আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি। 

346
00:32:39,375 --> 00:32:40,416
 অথবা হয়তো আমি ইতিমধ্যেই আছি। 

347
00:32:50,666 --> 00:32:55,125
 অরুণ, আমি আমাদের ভবিষ্যৎ দেখতে পাচ্ছি না। 

348
00:33:08,916 --> 00:33:10,458
 প্লিজ এমনটা বলবেন না। 

349
00:33:17,750 --> 00:33:20,083
 তুমি যদি আমার সাথে থাকতে না চাও, 
 দয়া করে চলে যান 

350
00:33:21,375 --> 00:33:22,750
 আমাকে যেতে দাও.

351
00:33:23,250 --> 00:33:24,375
না, আমি করব না... 

352
00:33:26,041 --> 00:33:29,500
 আমি সবসময় তোমার সাথে থাকব, 
 কথা দিচ্ছি, শেষ পর্যন্ত। 

353
00:33:35,666 --> 00:33:36,916
 আগেই বলেছি… 

354
00:33:39,875 --> 00:33:43,916
 তোমার প্রতি আমার অনুভূতি বদলায়নি 
 এবং কখনই হবে না। 

355
00:33:59,791 --> 00:34:02,958
 আমার ছেলে জানত যদি 
 সে ভালো কাজ করছিল, 

356
00:34:03,083 --> 00:34:04,000
 আমি তার জন্য খুশি হবে. 

357
00:34:05,416 --> 00:34:06,500
 তিনি তার কাজের কথা উল্লেখ করেননি, 

358
00:34:06,625 --> 00:34:08,458
 তাই আমি মোটামুটি নিশ্চিত সে করছিল 
 যে ক্লিনিকে ছায়াময় কিছু. 

359
00:34:09,875 --> 00:34:12,500
 তার বন্ধু বাবন ধরা পড়ে 
 চোরাচালানের জন্য, তাই না? 

360
00:34:13,083 --> 00:34:16,083
 আশেপাশে জিজ্ঞেস করে, জিভাকে আটকে রাখতে হবে 
 কিছু জেলেও। 

361
00:34:17,333 --> 00:34:18,166
 চারপাশে জিজ্ঞাসা? 

362
00:34:18,291 --> 00:34:19,958
 তুমি চাও আমি সবাইকে জানাই
যে আমার ছেলে কারাগারে আছে? 

363
00:34:20,666 --> 00:34:22,333
 আমি কি রেড অ্যালার্ট জারি করব? 
 তার উপরও? 

364
00:34:23,125 --> 00:34:24,958
 কেন তুমি সবসময় তোমার বিষ্ঠা হারিয়ে ফেলো 
 এটা যখন জীব আসে? 

365
00:34:28,958 --> 00:34:31,041
 তিনি একটি অভিশাপ দেওয়া হয় না 
 তার মা সম্পর্কে। 

366
00:34:32,125 --> 00:34:34,500
 সেজন্য আমি তোমাকে সবসময় বলতাম 
 তাকে এতটা নষ্ট না করার জন্য। 

367
00:34:34,625 --> 00:34:36,458
 আপনি এটা যথেষ্ট বার বলেছেন, গ্রেসি! 

368
00:34:39,916 --> 00:34:41,208
 ছয় মাস ধরে সে নিখোঁজ। 

369
00:34:44,875 --> 00:34:46,333
 চিন্তা করবেন না, মিশ্র, আপনি তাকে খুঁজে পাবেন। 

370
00:34:47,041 --> 00:34:49,791
 আর জানার আগেই, 
 আপনি একে অপরের গলায় ফিরে আসবেন। 

371
00:34:50,958 --> 00:34:52,125
 অভিশাপ! 

372
00:34:53,375 --> 00:34:54,208
 অপেক্ষা করুন, থামুন... 

373
00:34:54,750 --> 00:34:55,583
 ধরো, করবে?

374
00:34:55,750 --> 00:34:58,208
রাজেশকে পড়াতে আমার তিন বছর লেগেছিল 
 কিছু মৌলিক পরিচ্ছন্নতা, 

375
00:34:58,333 --> 00:34:59,208
 এবং এখন আপনি আছেন... 

376
00:35:00,083 --> 00:35:01,791
 আপনার রান্নাঘর একটি জগাখিচুড়ি! 

377
00:35:10,166 --> 00:35:12,000
 এই পিপীলিকা বাহিনী কি করছে? 

378
00:35:19,458 --> 00:35:22,083
 এখানে একটি আলগা টালি আছে, 

379
00:35:22,416 --> 00:35:24,000
 যে যেখানে সব 
 পিঁপড়া যাচ্ছে 

380
00:35:26,916 --> 00:35:27,750
 মিশ্র ! 

381
00:35:31,875 --> 00:35:33,416
 আমাকে দেখান। এটা কি? 

382
00:36:04,916 --> 00:36:08,250
 পিঁপড়ার পরে যা ছিল, মিশ্র। 

383
00:36:27,625 --> 00:36:28,541
 সুইটি। 

384
00:36:30,583 --> 00:36:32,291
 তোমার সাথে খেলার কেউ নেই? 

385
00:36:35,541 --> 00:36:36,958
 আমিও না। 

386
00:36:43,125 --> 00:36:44,208
 এই বড় বাড়িতে আমি একা। 

387
00:36:46,791 --> 00:36:47,625
 এই মেয়েটা কোথায়? 

388
00:36:48,041 --> 00:36:48,875
 গুড্ডি ! 

389
00:36:54,583 --> 00:36:55,500
 আমি খুব অসুস্থ. 

390
00:36:59,666 --> 00:37:02,166
 আমি কারো দ্বারা অভিশপ্ত হয়েছি। 

391
00:37:05,291 --> 00:37:07,208
 একটি ডাইনি দ্বারা.

392
00:37:09,916 --> 00:37:10,833
একটি ডাইনি? 

393
00:37:11,583 --> 00:37:12,500
 হ্যাঁ। 

394
00:37:12,666 --> 00:37:14,208
 -ডাইনি? 
 -গুড্ডি ! 

395
00:37:16,250 --> 00:37:21,958
 এখন কেবল একজন সাহসী দেবদূত আমাকে বাঁচাতে পারেন। 

396
00:37:39,541 --> 00:37:40,375
 আপনি… 

397
00:37:43,208 --> 00:37:44,250
 আপনি কি সাহসী? 

398
00:37:45,750 --> 00:37:46,583
 গুড্ডি? 

399
00:37:48,166 --> 00:37:50,250
 গুড্ডি, কোথায় তুমি? 

400
00:37:53,458 --> 00:37:54,333
 গুড্ডি ! 

401
00:37:58,208 --> 00:37:59,166
 গুড্ডি ! 

402
00:38:04,333 --> 00:38:05,208
 গুড্ডি ! 

403
00:38:10,000 --> 00:38:10,875
 গুড্ডি ! 

404
00:39:28,375 --> 00:39:29,208
 হাই 

405
00:39:32,041 --> 00:39:33,541
 এটা এক বছর আগে ঘটেছে, ম্যাম. 

406
00:39:35,666 --> 00:39:36,958
 আমাদের কলেজের অনুষ্ঠান পুরোদমে চলছিল, 

407
00:39:37,541 --> 00:39:38,625
 এবং অরুণ এবং আমি… 

408
00:39:41,333 --> 00:39:42,458
 আমরা একটু দূরে সরে গেলাম। 

409
00:39:46,291 --> 00:39:48,041
 শুরুতে আমরা একা ছিলাম। 

410
00:39:48,166 --> 00:39:50,958
 আমি লক্ষ্য করলাম যখন কিছু লোক আমাদের পিছনে এল। 

411
00:39:51,750 --> 00:39:53,708
 তারা কোথাও থেকে হাজির। 

412
00:39:55,666 --> 00:39:59,375
 তারা মুখোশ, সাইকেল মাস্ক পরেছিলেন। 

413
00:40:00,750 --> 00:40:01,625
 তিন ছেলে। 

414
00:40:04,875 --> 00:40:06,583
 তারা অরুণকে টেনে নিয়ে যায়।

415
00:40:07,291 --> 00:40:11,791
তাদের একজন আমার মুখ ঢেকে দিল। 

416
00:40:14,125 --> 00:40:17,125
 সবকিছু এত তাড়াতাড়ি হয়ে গেল, 
 চিৎকারও করতে পারলাম না। 

417
00:40:24,708 --> 00:40:27,250
 উৎসবের স্থান ছিল শোরগোল। 

418
00:40:29,458 --> 00:40:30,291
 আমি… 

419
00:40:35,125 --> 00:40:37,166
 আমি সাহায্যের জন্য চিৎকার করেছিলাম, কিন্তু... 

420
00:40:37,625 --> 00:40:40,833
 কিন্তু কেউ আমার কথা শুনেনি। 

421
00:40:43,708 --> 00:40:45,000
 তারা আমাকে ধরতে পেরেছে। 

422
00:40:51,166 --> 00:40:53,791
 অরুণ... সে খুব কষ্ট পেয়েছিল, 

423
00:40:54,250 --> 00:40:55,666
 তারা তাকে বাদুড় দিয়ে আঘাত করবে। 

424
00:40:58,166 --> 00:41:01,541
 তারা চলে যাওয়ার পরে, তিনি আমাকে খুঁজে পেলেন... 

425
00:41:03,333 --> 00:41:06,083
 আমরা আমার জামাকাপড় খুঁজে পেয়েছি, 
 এবং তারপর তিনি আমাকে বাড়িতে ড্রপ. 

426
00:41:06,208 --> 00:41:07,291
 কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন... 

427
00:41:08,458 --> 00:41:09,333
 সে তোমাকে বাসায় নিয়ে গেছে? 

428
00:41:11,875 --> 00:41:12,750
 ম্যাডাম… 

429
00:41:14,500 --> 00:41:16,666
 আমার পরিবার, বিশেষ করে 
 আমার বাবা এবং ভাই, 

430
00:41:17,250 --> 00:41:18,083
 তারা খুব কঠোর।

431
00:41:18,208 --> 00:41:20,666
আমাকে বাইরে থাকতে দেওয়া হচ্ছে না 
 গভীর রাতে 

432
00:41:21,833 --> 00:41:24,166
 তাই সব আমি চিন্তা করতে পারে 
 সময়ে 

433
00:41:24,958 --> 00:41:26,416
 কোনোভাবে বাড়ি ফিরতে হবে। 

434
00:41:27,208 --> 00:41:28,250
 ঈশ্বরের জন্য. 

435
00:41:31,000 --> 00:41:32,125
 ওই ছেলেগুলো কারা ছিল? 

436
00:41:33,583 --> 00:41:35,958
 আপনি তাদের কোন জানেন? 

437
00:41:37,958 --> 00:41:38,791
 না, 

438
00:41:40,000 --> 00:41:41,583
 আমি শুধু তাদের মধ্যে একটি আভাস ধরা. 

439
00:41:42,250 --> 00:41:44,125
 কিন্তু আমি মনে করি তিনি জানতেন আমি কে। 

440
00:41:45,000 --> 00:41:47,166
 প্রধান লোক, তাদের নেতা। 

441
00:41:48,208 --> 00:41:49,416
 তিনি আমার নাম ধরে ডাকলেন। 

442
00:41:50,458 --> 00:41:51,333
 তাহলে আপনি তাকে চিনতেন? 

443
00:41:58,083 --> 00:42:01,791
 ম্যাম, আসলে, কয়েক বছর আগে 
 যখন আমি অতিরিক্ত ক্লাস নিলাম... 

444
00:42:02,375 --> 00:42:06,208
 কেউ উপহার রেখে যাবে, 
 চকোলেট, 

445
00:42:06,333 --> 00:42:07,791
 এবং সেখানে আমার জন্য যে মত জিনিস. 

446
00:42:09,750 --> 00:42:12,958
 তারপর এক সময়,
তিনি আমার সাথে দেখা করতে বললেন, কিন্তু আমি প্রত্যাখ্যান করলাম। 

447
00:42:14,000 --> 00:42:17,250
 পরে তিনি আমাকে একটি রাগান্বিত চিঠি লিখেছিলেন, 

448
00:42:17,416 --> 00:42:18,916
 রক্তে লেখা। 

449
00:42:19,500 --> 00:42:21,375
 তিনি বলেন, আমি তাকে ব্যবহার করেছি। 

450
00:42:21,708 --> 00:42:22,833
 আপনি কি মনে করেন তিনি একই লোক? 

451
00:42:29,666 --> 00:42:31,291
 তিনি একইভাবে কথা বলেছেন। 

452
00:42:33,541 --> 00:42:34,375
 এটা তিনি ছিল. 

453
00:42:35,125 --> 00:42:36,250
 আমি নিশ্চিত এটা সে ছিল. 

454
00:42:44,875 --> 00:42:46,458
 আমি মনে করি আপনি এই রিপোর্ট করা প্রয়োজন. 

455
00:42:46,958 --> 00:42:47,833
 না, ম্যাডাম। 

456
00:42:48,416 --> 00:42:49,250
 কেন নয়? 

457
00:42:50,416 --> 00:42:51,708
 আপনি এই একা নন. 

458
00:42:52,041 --> 00:42:53,000
 আমি এখানে আছি, এবং আমার সহকর্মীরাও। 

459
00:42:53,125 --> 00:42:54,458
 আমরা সবাই আপনাকে সমর্থন করব। 

460
00:42:57,333 --> 00:42:58,250
 ধন্যবাদ, ম্যাডাম। 

461
00:43:00,625 --> 00:43:01,500
 কিন্তু… 

462
00:43:03,125 --> 00:43:06,000
 আমি এটা সব রিলিভ করতে চাই না. 

463
00:43:09,958 --> 00:43:13,000
 কিন্তু তুমি এটাকে পুনরুজ্জীবিত করছ, মধু। 

464
00:43:19,041 --> 00:43:21,916
 কতবার আছে
আপনার মাথায় সেই রাত্রিটি পুনর্বিবেচনা করেছে 

465
00:43:22,958 --> 00:43:24,541
 এবং বিস্মিত, 

466
00:43:24,666 --> 00:43:26,750
 "যদি আমি সেখানে না যাই, 
 বা যে পরতেন, বা সেটা করেছেন 

467
00:43:26,875 --> 00:43:28,541
 এর কিছুই হতো না"? 

468
00:43:31,333 --> 00:43:32,416
 অসংখ্যবার। 

469
00:43:33,250 --> 00:43:34,083
 হুবহু। 

470
00:43:34,833 --> 00:43:38,958
 এখনও, আপনি সন্দেহ 
 প্রতিটি সিদ্ধান্ত আপনি নেন। 

471
00:43:41,333 --> 00:43:42,166
 হ্যাঁ? 

472
00:43:42,833 --> 00:43:43,875
 এটা সব এটার একটি অংশ. 

473
00:43:45,125 --> 00:43:46,791
 এবং এটিই আপনাকে লড়াই করতে হবে। 

474
00:43:48,291 --> 00:43:49,916
 আপনি আপনার প্রবৃত্তি বিশ্বাস করতে হবে. 

475
00:43:51,333 --> 00:43:52,166
 আপনি এটা পেতে? 

476
00:44:20,250 --> 00:44:21,125
 মাফ করবেন? 

477
00:44:23,375 --> 00:44:24,208
 আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?